1 00:00:01,000 --> 00:00:19,000 - Subtitrări - Lu's Filipe Bernardes 2 00:02:33,001 --> 00:02:34,401 domnule Baggot. 3 00:02:35,502 --> 00:02:38,000 Oh, bună seara, doamnă Krezi. 4 00:02:38,001 --> 00:02:41,601 Presupun că ai economisit suficient din banii tăi pentru chirie? 5 00:02:41,602 --> 00:02:42,702 Chirie? 6 00:02:42,703 --> 00:02:46,403 - Mi-ai promis săptămâna trecută că... - O, chiria! 7 00:02:46,404 --> 00:02:48,204 - Acum uite aici... - Bea ceva. 8 00:02:50,105 --> 00:02:53,705 Acum uite, îmi datorezi 85 de dolari pentru două luni de chirie înapoi. 9 00:02:53,706 --> 00:02:55,906 Și dacă nu plătiți până... 10 00:03:08,307 --> 00:03:10,307 Sunt doar optzeci aici. 11 00:03:10,508 --> 00:03:13,508 Scoate-o din asta. 12 00:03:14,909 --> 00:03:18,009 Și ai putea la fel de bine să-mi plătești în continuare luna de chirie in avans. 13 00:03:18,950 --> 00:03:23,310 S-ar putea, dar nu o voi face. 14 00:04:00,011 --> 00:04:01,711 Marge. 15 00:04:06,012 --> 00:04:07,212 Marge! 16 00:04:53,013 --> 00:04:55,213 Ți-am spus că încă nu a fost acasă. 17 00:05:12,414 --> 00:05:14,014 Jeff. 18 00:05:14,015 --> 00:05:16,700 Ai vrea să vii pentru putin timp? 19 00:05:19,101 --> 00:05:20,801 Pentru ce? 20 00:05:28,202 --> 00:05:30,170 Pentru asta. 21 00:05:30,171 --> 00:05:34,200 Mai bine nu, iubito. Dacă se clătina înăuntru? 22 00:05:35,801 --> 00:05:37,301 Mâine? 23 00:05:37,502 --> 00:05:39,300 Vedem mâine. 24 00:05:39,301 --> 00:05:42,701 - Jeff, ce zici de mâine? - Bine, Marge, bine. 25 00:05:42,702 --> 00:05:45,702 - Vin la ora 8. - În regulă. 26 00:06:45,603 --> 00:06:48,303 Ți-am spus să stai departe de acel tip Calder. 27 00:06:51,304 --> 00:06:53,634 Ia un bărbat mare să-și bată soția. 28 00:06:53,635 --> 00:06:55,900 Îți voi face mai rău decât atât, la amandoi! 29 00:06:55,901 --> 00:06:58,500 Nu mă vei mai atinge! Vreodată! 30 00:07:06,201 --> 00:07:09,101 Unde crezi că mergi, vreun hotel de lux poate? 31 00:07:10,302 --> 00:07:13,102 O bancă de parc ar fi mai bine decât această articulație înfiorătoare. 32 00:07:13,103 --> 00:07:14,703 Bancă de parc, nu? 33 00:07:14,704 --> 00:07:16,600 Mai bine ai grijă la acele poticniri. 34 00:07:16,601 --> 00:07:19,201 Am fost atent la unul de când m-am căsătorit cu tine. 35 00:07:27,102 --> 00:07:28,402 Unde te duci, Marge? 36 00:07:28,403 --> 00:07:31,303 Ei bine, cum ai spus. La un hotel de lux. 37 00:07:33,404 --> 00:07:35,100 Dar nu poți să mă îndepărtezi. 38 00:07:35,101 --> 00:07:37,301 Uite, nu merg, Sam, eu alerg. 39 00:07:37,302 --> 00:07:38,902 Dar nu poți, Marge, nu poți! 40 00:07:38,903 --> 00:07:41,003 Sam, te rog, uite, am ajuns până aici, vezi? 41 00:07:41,004 --> 00:07:43,004 Ce cu doamna Krezi mereu nevoie pentru cu chiria? 42 00:07:43,005 --> 00:07:45,005 - Am plătit chiria. - Da da. 43 00:07:45,006 --> 00:07:47,106 Ai mereu bani pentru whisky. 44 00:07:47,107 --> 00:07:48,307 Ei bine, ce zici de mine? 45 00:07:48,308 --> 00:07:50,908 Uite, nu am avut nimic decent din moment ce nu stiu cand. 46 00:07:50,909 --> 00:07:55,109 Toate promisiunile pe care mi le-ai făcut. Nu am avut nimic frumos, eu... 47 00:07:57,310 --> 00:07:58,510 Cinci sute? 48 00:07:58,601 --> 00:08:02,000 Ei bine, nu chiar, a trebuit să dau doamna Krezi ei optzeci și cinci. 49 00:08:09,901 --> 00:08:11,501 Asta-i tot? 50 00:08:11,502 --> 00:08:14,202 Ei bine, au fost câteva mici lucruri pe care trebuia să le cumpăr. 51 00:08:16,003 --> 00:08:18,503 Da... Da, știu. 52 00:08:19,504 --> 00:08:21,004 Sam. 53 00:08:21,305 --> 00:08:24,105 - Sam, de unde l-ai luat? - Acelasi om. 54 00:08:24,206 --> 00:08:27,506 Da, același om, același loc, aceeași sumă. 55 00:08:27,507 --> 00:08:29,507 Ce om, Sam? 56 00:08:29,508 --> 00:08:31,108 Un prieten de-al meu. 57 00:08:31,109 --> 00:08:33,409 Nu crezi că o soție ar trebui să se întâlnească prietenii soțului ei? 58 00:08:34,810 --> 00:08:37,510 Nu crezi că un bărbat ar trebui să se întâlnească prietenii sotiei lui? 59 00:08:40,211 --> 00:08:42,211 Ce zici de un pahar de noapte, Marge, nu? 60 00:08:43,112 --> 00:08:45,672 Da, sigur. Multumesc. 61 00:08:45,673 --> 00:08:47,173 Doar tu și cu mine, dragă, nu? 62 00:08:47,174 --> 00:08:49,074 Doar tu și cu mine. 63 00:08:52,575 --> 00:08:56,175 Pentru Marge și Sam, la bine sau la rău. 64 00:08:56,876 --> 00:08:59,176 Mai bine să nu fie mai rău. 65 00:08:59,277 --> 00:09:00,677 Ce ai spus, Marge? 66 00:09:00,678 --> 00:09:03,478 Uh... la bine și la rău. 67 00:09:28,009 --> 00:09:30,100 Bună dimineața, domnule Hill. - Bună dimineața, domnișoară Hunter. 68 00:09:30,901 --> 00:09:33,401 - Sunt înăuntru? - Da, domnule. Biroul tău a sunat. 69 00:09:33,402 --> 00:09:34,702 Oh. 70 00:09:34,703 --> 00:09:37,503 Ei bine, sunt plecat așa cum este. voi lua ai grijă mai târziu, mulțumesc. 71 00:09:39,104 --> 00:09:40,600 Bună, Mark. 72 00:09:40,601 --> 00:09:43,001 Îmi pare rău, domnule Devery, am fost reținut în instanță. 73 00:09:43,002 --> 00:09:45,200 Bine. Faceți cunoștință cu domnul Sheldon. 74 00:09:45,201 --> 00:09:47,001 - Domnule Sheldon, domnule Hill. - Cu plăcere, domnule Sheldon. 75 00:09:47,002 --> 00:09:50,900 Simt că vă cunosc deja, domnule Hill, am făcut-o am citit despre tine în ziare. 76 00:09:50,901 --> 00:09:52,601 Este minunat. 77 00:09:52,602 --> 00:09:56,402 Un bărbat a fost condamnat pentru crimă, oferi serviciile tale și dovedește-l nevinovat. 78 00:09:56,403 --> 00:09:58,603 Este un hobby cu Mark. 79 00:09:58,604 --> 00:10:02,204 Hobby-uri, nu plătiți prea bine. De aceea Mă ocup de afacerile juridice ale domnului Devery. 80 00:10:02,705 --> 00:10:04,900 Ai explicat proiectul domnului Sheldon? 81 00:10:04,901 --> 00:10:06,250 Acolo, vezi? 82 00:10:06,251 --> 00:10:09,251 Tocmai a recunoscut că îl plătesc și acum vrea să-i fac treaba pentru el. 83 00:10:09,752 --> 00:10:12,002 Nu, nu am făcut-o, Mark. Mergi înainte și continuă. 84 00:10:13,003 --> 00:10:15,203 Ei bine, este ceva de genul asta, domnule Sheldon. 85 00:10:15,204 --> 00:10:18,004 Această întreprindere va fi dezvoltată pe un teren de patruzeci de acri... 86 00:10:18,005 --> 00:10:19,905 ... pe care dl. Devery îl deține. 87 00:10:20,006 --> 00:10:21,976 Acum, pe lângă aceste 260 de case, 88 00:10:21,977 --> 00:10:24,307 planurile prevăd construcția a unui supermarket, 89 00:10:24,308 --> 00:10:27,700 centru de recreere, o benzinărie și o farmacie. 90 00:10:28,001 --> 00:10:31,971 Acum, proiectul include pavaj, canalizare, amenajare a teritoriului și neprevăzute... 91 00:10:31,972 --> 00:10:34,272 ...va costa 2.300.000.00 USD. 92 00:10:34,273 --> 00:10:37,973 Domnul Devery își va ridica pământul și 290.000,00 USD. 93 00:10:37,974 --> 00:10:40,174 Vom avea nevoie de 40.000,00 USD de la sindicatul tău. 94 00:10:40,175 --> 00:10:42,875 Banca va pune restul la 5% în timpul construcției. 95 00:10:43,676 --> 00:10:45,800 Cu aprobarea guvernului, domnule Devery, 96 00:10:45,907 --> 00:10:49,257 poți obține un împrumut bancar la 4%, Nu văd de ce nu faci asta. 97 00:10:50,358 --> 00:10:52,058 Loturile noastre au doar 50 de picioare lățime... 98 00:10:52,059 --> 00:10:54,959 ...si sprijinul guvernului necesită fronturi de 60 de picioare. 99 00:10:54,960 --> 00:10:57,560 Nu ar merita adăugat la fatada pentru a... 100 00:10:57,691 --> 00:10:59,300 Scuză-mă. 101 00:11:01,901 --> 00:11:03,001 Da, ce este? 102 00:11:03,002 --> 00:11:06,382 Domnule Devery, am vrut doar să vă reamintesc de programarea dumneavoastră la medic de la ora 4. 103 00:11:06,383 --> 00:11:08,100 Bine, mulțumesc. 104 00:11:08,701 --> 00:11:12,100 Îmi pare rău, trebuie să fug. Am un doctor numirea de care uitasem. 105 00:11:12,101 --> 00:11:15,131 Domnule Sheldon, dacă sindicatul dvs decide să investească în Emmettville, 106 00:11:15,132 --> 00:11:16,900 Aș fi mai mult decât fericit să te am. 107 00:11:16,901 --> 00:11:21,141 Dar acesta este un fel de proiect pentru mine și aș vrea să o fac în felul meu. 108 00:11:21,142 --> 00:11:24,250 Mark, explici orice alte detalii pe care domnul Sheldon ar vrea să știe. 109 00:11:24,251 --> 00:11:26,151 - Mă vei scuza, sunt sigur. - Desigur. 110 00:11:26,652 --> 00:11:29,400 Ei bine, domnule Sheldon, am băgat multe de gândire asupra acestui proiect 111 00:11:29,401 --> 00:11:32,500 Din punct de vedere investițional se pare parcă ar fi destul de sunet pentru noi. 112 00:11:33,301 --> 00:11:35,980 Domnișoară Hunter, dacă sună cineva, voi pleca pentru restul zilei. 113 00:11:35,981 --> 00:11:38,500 - Da, domnule. Oh, domnule Devery. - Da? 114 00:11:38,501 --> 00:11:41,101 Am vrut să-ți amintesc, azi este 15. 115 00:11:42,002 --> 00:11:43,582 al 15-lea? 116 00:11:45,483 --> 00:11:47,183 Da, mulțumesc foarte mult. 117 00:11:58,284 --> 00:12:01,484 Ei bine, Mark, sunt sigur că banca va aproba acest proiect. 118 00:12:01,485 --> 00:12:03,885 Întotdeauna au... Ah! 119 00:12:03,999 --> 00:12:05,586 Iată-ne. 120 00:12:05,587 --> 00:12:07,687 - O măsline, Mark? - Da, mulţumesc. 121 00:12:10,088 --> 00:12:11,588 Mulțumesc, Frank. 122 00:12:11,889 --> 00:12:13,789 Iată-ne. 123 00:12:15,390 --> 00:12:16,790 Noroc. 124 00:12:19,991 --> 00:12:22,091 Știu că nu cauți niciodată sprijin guvernamental. 125 00:12:22,092 --> 00:12:25,252 Dar ei garantează o ipotecă mai mare împrumuturi la o dobândă mai mică... 126 00:12:25,253 --> 00:12:27,400 ... odată ce aprobă un proiect de locuințe. 127 00:12:29,501 --> 00:12:32,000 Ai ceva anume motiv, domnule Devery? 128 00:12:32,901 --> 00:12:36,200 Tu ești avocatul meu, Mark, pentru că îmi place felul în care răspunzi la întrebări. 129 00:12:36,601 --> 00:12:39,401 Doar răspunde-le, nu-i întreba. 130 00:12:45,002 --> 00:12:46,602 Bună, dragă. 131 00:12:47,603 --> 00:12:49,803 Sper că nu te-am ținut așteptând prea mult. 132 00:12:49,804 --> 00:12:51,554 Ei bine, aș spune că a meritat aşteptând. 133 00:12:51,555 --> 00:12:53,855 - Ei bine, mulțumesc, Mark! - Martini, Barbara? 134 00:12:53,856 --> 00:12:56,100 Nu, mulțumesc, mi-e foame. Sunteți doi gata? 135 00:12:56,101 --> 00:12:58,701 Mi-e teamă că nu mă voi putea alătura tu și Mark în seara asta, dragă. 136 00:12:58,702 --> 00:13:00,602 - O, tată. - Voi doi mergeţi înainte. 137 00:13:00,603 --> 00:13:02,303 Trebuie să aștept un important apel telefonic. 138 00:13:04,004 --> 00:13:05,604 - Bucură-te de cina, dragă. - Vom. 139 00:13:05,605 --> 00:13:07,700 - Ne-am dori să vii, totuși. - Nu, nu în seara asta. 140 00:13:07,701 --> 00:13:09,900 Oricum, vă cunosc pe voi doi vreau sa fii singur. 141 00:13:09,901 --> 00:13:11,101 Noapte bună, domnule Devery. 142 00:13:11,102 --> 00:13:13,100 Probabil că voi fi încă treaz când te întorci. 143 00:13:59,101 --> 00:14:02,801 - Buna ziua? - Emmett? Acesta este Sam. 144 00:14:03,202 --> 00:14:04,999 Da, nu credeam că vei uita. 145 00:14:05,900 --> 00:14:08,900 - Bine, ne vedem la locul obișnuit. - Nu pot. 146 00:14:08,901 --> 00:14:10,481 Ne întâlnim la Mike's Bar. 147 00:14:10,482 --> 00:14:13,682 Chiar la colțul 3rd și Ashwood, nu poți rata. 148 00:14:25,883 --> 00:14:28,200 Mark, cum e noul proiect al tatălui vine? 149 00:14:29,101 --> 00:14:31,900 Emmettville este un monument al bărbatului însuși. 150 00:14:31,901 --> 00:14:34,800 De ce nu, este un om care se făcuse singur. 151 00:14:34,801 --> 00:14:37,500 Da, și își face fiica atât de bogat independent... 152 00:14:37,501 --> 00:14:39,300 ...ea nu va dori niciodată să se căsătorească. 153 00:14:39,301 --> 00:14:41,601 Oh, Mark, nu este adevărat. 154 00:14:41,602 --> 00:14:43,502 Atunci de ce nu stabilești o dată? 155 00:14:44,703 --> 00:14:47,600 Ei bine, așa sunt sigur de devotamentul tău. 156 00:14:47,601 --> 00:14:49,801 După ce ne căsătorim, nu sunt atât de sigur. 157 00:14:55,202 --> 00:14:57,200 Mark, asta nu este mașina tatalui? 158 00:15:00,901 --> 00:15:03,001 Asta era mașina lui. 159 00:15:03,002 --> 00:15:05,102 Nu, a fost anul greșit, model greșit. 160 00:15:05,703 --> 00:15:07,903 Nu ai fi un martor foarte bun. 161 00:15:09,004 --> 00:15:11,400 Când ai de gând să te oprești te comporta ca un avocat? 162 00:15:11,901 --> 00:15:14,301 Când începi să te porți ca doamna Hill. 163 00:15:14,502 --> 00:15:16,302 De ce, domnule Hill. 164 00:16:10,203 --> 00:16:12,803 Ei bine, îmi place să te întâlnesc aici. 165 00:16:12,904 --> 00:16:15,104 - Sam. - Stai jos, bea ceva. 166 00:16:15,105 --> 00:16:16,105 Nu. 167 00:16:16,106 --> 00:16:18,106 Ce se întâmplă, nu-i așa? îți permit, Emmett? 168 00:16:18,107 --> 00:16:20,007 Haide, ți-l cumpăr. 169 00:16:22,408 --> 00:16:23,900 Chelner. 170 00:16:25,001 --> 00:16:26,701 Mai dă-mi un dublu. 171 00:16:30,102 --> 00:16:31,702 Bourbon și ginger ale. 172 00:16:32,503 --> 00:16:34,003 Ai o țigară? 173 00:16:40,604 --> 00:16:42,104 Ai o lumină? 174 00:16:46,405 --> 00:16:48,785 Mai ai ceva? 175 00:16:54,686 --> 00:16:56,986 Nu trebuie să o numeri. Este de obicei. 176 00:16:56,987 --> 00:17:00,587 - Cinci sute? - N-am spus că e de obicei? 177 00:17:02,088 --> 00:17:04,488 Și sper să nu cheltuiești totul pe whisky. 178 00:17:06,489 --> 00:17:08,589 Whisky-ul mă face să uit. 179 00:17:08,890 --> 00:17:11,200 Știi, nu este ușor, Emmett. 180 00:17:11,901 --> 00:17:16,901 Un bărbat merge la închisoare și-l pierde respect de sine. 181 00:17:17,802 --> 00:17:20,332 Ai fi mai bine dacă nu ți-aș da acele cinci sute în fiecare lună. 182 00:17:20,333 --> 00:17:23,003 - Ce vrei să spui? - Trebuie să mergi la muncă. 183 00:17:23,004 --> 00:17:24,904 Poate ți-ai recupera respectul de sine. 184 00:17:24,905 --> 00:17:27,405 Dar nu poți face asta. 185 00:17:27,406 --> 00:17:28,556 De ce nu? 186 00:17:28,857 --> 00:17:33,400 Vrei ca oamenii să știe cine sunt eu cu adevărat? De ce am fost la închisoare? 187 00:17:35,401 --> 00:17:39,101 Nu-mi place să fiu amenințată. Și acesta este ultimul meu avertisment. 188 00:17:39,102 --> 00:17:41,702 Ceea ce ai de gând să faci? 189 00:17:41,703 --> 00:17:43,703 Îți dai seama. 190 00:17:45,104 --> 00:17:46,500 Eu plec de aici. 191 00:17:47,501 --> 00:17:49,301 Dar, Emmett! 192 00:17:49,602 --> 00:17:51,402 Hei, ce zici de băutura ta? 193 00:18:03,983 --> 00:18:05,600 Hei, Emmett. 194 00:18:05,601 --> 00:18:08,801 Care este ideea de a pleca, nu te doare nu? 195 00:18:08,802 --> 00:18:10,902 Vorbesti prea mult! 196 00:18:13,003 --> 00:18:15,303 Hei, Emmett, m-ai înțeles greșit. 197 00:18:15,904 --> 00:18:17,104 Emmett! 198 00:18:18,205 --> 00:18:21,005 Stai puțin, nu te doare, esti? 199 00:18:21,406 --> 00:18:25,406 Nu, nu știu când m-am bucurat atât de mult, să te văd din nou. 200 00:18:25,407 --> 00:18:28,707 Fiind stimulat de dvs conversație strălucitoare. 201 00:18:28,908 --> 00:18:32,408 Oh, Emmett, te voi vedea luna viitoare? 202 00:18:32,409 --> 00:18:34,509 Sigur, sună-mă acasă. 203 00:18:34,510 --> 00:18:38,110 - Adică dacă mai ai un ban. - Mulţumesc. 204 00:18:38,911 --> 00:18:42,911 Oh, Emmett. Ce zici de o plimbare? 205 00:18:42,912 --> 00:18:45,160 - Ce sa întâmplat cu mașina ta? - Am pus mâna. 206 00:18:45,161 --> 00:18:47,200 Acesta este motivul pentru care nu m-am putut întâlni tu în canion în seara asta. 207 00:18:47,201 --> 00:18:48,202 Luați un autobuz. 208 00:18:48,203 --> 00:18:50,743 Vrei să spui că nu mi-ai da un lift până în oraș? 209 00:18:50,744 --> 00:18:52,444 Nu, nu aș face-o. 210 00:19:21,445 --> 00:19:23,245 - Bună, Barbara. - Bună, tati. 211 00:19:25,146 --> 00:19:28,100 - Îți plac cina, Mark? - Da, foarte mult. Am fost în Chinatown. 212 00:19:28,101 --> 00:19:30,601 - E prea târziu pentru o cafea? - Nu mă ține niciodată treaz. 213 00:19:30,602 --> 00:19:32,402 Știu că nimic nu se păstrează te-ai trezit, tată. 214 00:19:32,403 --> 00:19:34,003 Revin imediat. 215 00:19:35,004 --> 00:19:37,100 - A venit apelul tău? - Al meu ce? 216 00:19:37,301 --> 00:19:39,501 A, apelul telefonic, da. 217 00:19:39,502 --> 00:19:42,302 - A venit imediat după ce ai plecat. - Îmi pare rău că nu te-am așteptat. 218 00:19:42,303 --> 00:19:44,303 Minunat acea mâncare chinezească. 219 00:19:44,504 --> 00:19:45,800 Ai mâncat acasă? 220 00:19:46,201 --> 00:19:49,601 Ei, da... Frank mi-a prăjit niște cotlete. 221 00:19:50,202 --> 00:19:53,302 Am văzut un Rolls-Royce pe autostradă, arăta exact ca al tău. 222 00:19:54,303 --> 00:19:56,903 Ei bine, trebuie să fie o jumătate de duzină dintre ei în Los Angeles. 223 00:19:56,904 --> 00:19:58,604 Asta i-am spus Barbara. 224 00:19:59,505 --> 00:20:02,905 Domnule Devery, există ceva vrei sa-mi spui? 225 00:20:04,906 --> 00:20:06,806 Ce, de exemplu? 226 00:20:06,807 --> 00:20:10,807 Ei bine, sunt avocatul tău. Și voi fi ginerele tău într-una din zilele astea. 227 00:20:11,308 --> 00:20:13,708 Sunt mulțumit din ambele aspecte, Mark. 228 00:20:13,999 --> 00:20:16,709 Acum, dacă există ceva tu a vrut să-mi spună. 229 00:20:18,510 --> 00:20:20,110 Ei bine, iată-ne. 230 00:20:21,011 --> 00:20:23,711 - Vrei un sandviș, tată? - Nu, mulțumesc. 231 00:20:24,712 --> 00:20:26,912 Frank mi-a spus că nu luați vreo cină. 232 00:20:31,613 --> 00:20:35,100 Oh, eu, um... Am luat o mușcătură când eram să iau hârtia. 233 00:20:37,401 --> 00:20:39,001 Smântână și zahăr, Mark? 234 00:20:40,202 --> 00:20:41,702 Marca. 235 00:20:41,703 --> 00:20:43,533 - Ce? - Smântână și zahăr? 236 00:20:43,534 --> 00:20:45,734 Nu, doar negru, mulțumesc. 237 00:20:45,735 --> 00:20:48,035 Ei bine, s-ar putea să vă alăturați petrecerii. 238 00:20:48,036 --> 00:20:49,536 Îmi pare rău. 239 00:20:50,937 --> 00:20:52,887 Face viața interesantă, tată. 240 00:20:52,888 --> 00:20:53,886 Mulţumesc. 241 00:20:53,887 --> 00:20:56,239 Nu știi niciodată ce bărbat are în minte. 242 00:21:14,740 --> 00:21:17,240 Setați-l înapoi la 2.700 USD. 243 00:21:17,641 --> 00:21:20,300 Hei, ești aici devreme. 244 00:21:22,901 --> 00:21:25,088 Marge, ce se întâmplă? este ceva în neregulă? 245 00:21:25,089 --> 00:21:27,800 Mai rău decât atât. L-am avut din nou aseară. 246 00:21:27,801 --> 00:21:30,001 Oh, vagabondul ăla beat. 247 00:21:30,002 --> 00:21:33,502 E nebun de gelos. El priveste tot ce fac. 248 00:21:33,503 --> 00:21:36,900 Ei bine, atunci, acesta de aici este un pic mai ieftin. 249 00:21:40,201 --> 00:21:41,701 Haide, intră aici. 250 00:21:49,102 --> 00:21:52,002 Jeff, pur și simplu trebuie să mă prinzi departe de acel om. 251 00:21:52,803 --> 00:21:54,803 Dragă, te rog! 252 00:21:54,804 --> 00:21:58,800 Uite, Marge, el este soțul tău, De ce te-ai căsătorit cu el în primul rând? 253 00:21:58,801 --> 00:22:01,100 Ei bine, nu pentru dragoste, dacă asta e ce vrei sa spui. 254 00:22:01,101 --> 00:22:03,800 Avea niște bani, zece mii de dolari. 255 00:22:04,701 --> 00:22:06,500 Asta nu a durat foarte mult. 256 00:22:07,001 --> 00:22:09,001 Jeff, trebuie să mă iei. 257 00:22:09,002 --> 00:22:11,202 Dar despre ce, dragă? 258 00:22:12,203 --> 00:22:15,703 Ei bine, poate asta va ajuta, nu? 259 00:22:28,104 --> 00:22:30,104 Asta e hrana pentru pui, dragă. 260 00:22:30,105 --> 00:22:32,105 Nu am ajunge prea departe în asta. 261 00:22:32,706 --> 00:22:34,706 Dacă nu... 262 00:22:36,407 --> 00:22:38,307 Doar dacă ce? 263 00:22:40,208 --> 00:22:43,900 Doar dacă poate ai putea mai ia ceva. 264 00:22:46,001 --> 00:22:48,101 Atunci am putea merge cu adevărat în locuri. 265 00:22:48,102 --> 00:22:50,882 Mexic. Nimeni nu l-ar găsi vreodată noi acolo jos. 266 00:22:50,883 --> 00:22:54,083 - Ți-ar plăcea asta? - Mi-ar plăcea. 267 00:22:57,984 --> 00:23:01,784 Știi, poate aș putea pune presiunea asupra lui Sam. 268 00:23:03,005 --> 00:23:04,800 Înnebunește, Jeff. 269 00:23:04,801 --> 00:23:07,101 Tot ce trebuie să fac este să ameninț să-l părăsesc. 270 00:23:08,302 --> 00:23:09,900 Jeff. 271 00:23:09,999 --> 00:23:12,100 Dacă primesc banii? 272 00:23:12,301 --> 00:23:13,601 Hm? 273 00:23:19,702 --> 00:23:23,802 Hei, când ai terminat cu asta client, mai este altul în față. 274 00:23:41,703 --> 00:23:43,703 Bună dimineața, domnule Hill. 275 00:23:43,704 --> 00:23:45,504 Bună dimineața, domnișoară Hunter. Domnul Devery este încă înăuntru? 276 00:23:45,505 --> 00:23:48,000 Nu, a avut o întâlnire la bancă și nu va intra până la unsprezece. 277 00:23:48,001 --> 00:23:51,001 Domnul Sheldon este aici cu alt om. 278 00:23:51,002 --> 00:23:53,902 - Un alt bărbat? - Nu a spus cine este. 279 00:23:53,999 --> 00:23:55,403 Mulţumesc. 280 00:23:59,104 --> 00:24:02,134 - Bună dimineața, domnilor. - Bună, Mark, acesta este domnul Ross. 281 00:24:02,135 --> 00:24:03,900 - Buna ziua. - Domnule Hill. 282 00:24:03,901 --> 00:24:06,760 - Domnul Ross este un evaluator guvernamental. - Oh. 283 00:24:06,801 --> 00:24:09,800 Tocmai i-am arătat Planurile domnului Devery pentru Emmettville. 284 00:24:09,801 --> 00:24:12,000 Din cauza numărului de case pe proprietate, 285 00:24:12,001 --> 00:24:13,800 plus cele patru clădiri comerciale, 286 00:24:13,801 --> 00:24:16,900 guvernul consideră că ei valoarea împrumutului o garanție bună... 287 00:24:16,901 --> 00:24:18,600 ... fără a modifica dimensiunea loturilor. 288 00:24:18,601 --> 00:24:22,001 Asta ar trebui să-l facă fericit pe domnul Devery, el primește ceea ce vrea, noi obținem ceea ce vrem. 289 00:24:22,002 --> 00:24:23,402 Sună rezonabil. 290 00:24:23,403 --> 00:24:25,750 Sigur că aceste planuri vor fi aprobate cum stau ei? 291 00:24:25,751 --> 00:24:27,800 - Oh, pozitiv. - Ei bine, ce zici de asta? 292 00:24:28,301 --> 00:24:30,501 Asta încă depinde de domnul Devery. 293 00:24:30,502 --> 00:24:32,402 Emmettville, știi, este copilul lui. 294 00:24:47,003 --> 00:24:49,503 - Ei bine, unde ai fost? - Cumpărături. 295 00:24:50,204 --> 00:24:52,700 Mă întreb de ce nu m-ai făcut niște cafea înainte de a pleca. 296 00:24:52,701 --> 00:24:56,200 Ei bine, eram proaspăt ieșit. In plus, Nu credeam că te vei trezi așa devreme. 297 00:24:56,201 --> 00:24:58,999 Cum te simți, Sam? 298 00:25:00,300 --> 00:25:02,800 Am un baros în cap. 299 00:25:02,801 --> 00:25:04,901 Oh, îmi pare rău dragă. 300 00:25:04,902 --> 00:25:06,700 Uite, haide, stai aici. 301 00:25:06,701 --> 00:25:08,701 Să încercăm să o reparăm pentru tine, nu? 302 00:25:08,702 --> 00:25:10,402 Asta este. 303 00:25:11,903 --> 00:25:13,700 Iată-ne. 304 00:25:13,999 --> 00:25:16,301 - Sam. - Hm? 305 00:25:16,902 --> 00:25:20,802 Care îți place cel mai mult, Arizona sau San Francisco? 306 00:25:21,903 --> 00:25:23,703 Asta e o întrebare amuzantă. 307 00:25:23,704 --> 00:25:27,004 Oh, am crezut că putem pleacă să trăiască. 308 00:25:27,005 --> 00:25:29,105 Adică, ieși din locul ăsta. 309 00:25:30,506 --> 00:25:32,506 Fii bun pentru amândoi. 310 00:25:34,407 --> 00:25:36,907 Ce se întâmplă, luptă-te cu iubitul tau? 311 00:25:46,608 --> 00:25:48,408 Îmi pare rău, Marge. 312 00:25:50,209 --> 00:25:53,209 Poate ar fi mai bine dacă noi a ieșit din această gaură. 313 00:25:53,999 --> 00:25:58,510 Sam, dacă o să o luăm de la capăt, va trebui să avem un ou mic cuib. 314 00:25:58,511 --> 00:26:01,211 Totul a dispărut. A fost plecat de ani de zile. 315 00:26:01,212 --> 00:26:03,312 Ei bine, ia încă unul. 316 00:26:03,313 --> 00:26:05,213 Ce te astepti sa fac, jefuiesc o bancă? 317 00:26:05,914 --> 00:26:09,714 Uite, ai prieteni. Ei bine, ai unul. 318 00:26:09,715 --> 00:26:12,450 - Nu puteam să-l întreb. - De ce, sigur că poți. 319 00:26:12,451 --> 00:26:17,101 Din același motiv te plătește 500 de dolari pe lună de la an la an. 320 00:26:17,202 --> 00:26:21,402 Uite, ne-a plătit 10.000 de dolari când ne-am căsătorit prima dată, nu-i așa? 321 00:26:21,503 --> 00:26:26,303 Bine, ne va plăti încă 10.000 de dolari când plecăm în a doua noastră lună de miere. 322 00:26:26,304 --> 00:26:28,704 Haide, Sam, te rog. 323 00:26:28,905 --> 00:26:31,500 Marge, nu știi ce intrebi tu. 324 00:26:32,401 --> 00:26:35,701 Îl întreb pe bărbatul cu care m-am căsătorit, bărbatul pe care-l iubesc. 325 00:26:35,702 --> 00:26:38,802 Pentru a-mi oferi o pauză egală, asta-i tot. 326 00:26:39,903 --> 00:26:42,703 Nu pot, Marge, nu pot. 327 00:26:45,904 --> 00:26:48,604 Bine, Sam, poate că este mai bine asa. 328 00:26:48,605 --> 00:26:51,405 Voi pleca singur undeva. 329 00:26:51,406 --> 00:26:53,556 Nu-ți face griji pentru mine, voi fi bine. 330 00:26:53,557 --> 00:26:56,657 - Dar, Marge... - Uite, voi fi bine. 331 00:26:56,658 --> 00:26:58,308 Primești 500 de dolari pe lună, nu? 332 00:26:58,309 --> 00:27:00,189 - Asta va avea grijă de tine. - Marge... 333 00:27:00,190 --> 00:27:02,900 Sam, te rog, nu vreau să lupt mai mult, asta-i tot. 334 00:27:02,901 --> 00:27:06,801 Doar că... ei bine, pur și simplu nu suport acest gen de viață mai. 335 00:27:06,802 --> 00:27:09,999 Întotdeauna datorat pentru chirie, pentru mâncare, pentru haine. 336 00:27:10,300 --> 00:27:12,900 Ne certăm când nu avem orice bani si... 337 00:27:12,901 --> 00:27:15,201 ... și atunci când o facem, o bei în whisky. 338 00:27:15,202 --> 00:27:17,302 Și apoi începem să ne luptăm peste tot din nou. 339 00:27:17,303 --> 00:27:20,403 Nu ai loc de muncă, eu nu am intimitate. 340 00:27:21,304 --> 00:27:24,704 Nu, Sam, eu... Uite, m-am căsătorit cu tine si te iubesc dar... 341 00:27:25,605 --> 00:27:27,905 Dar asta e prea mult, asta-i tot. 342 00:27:29,006 --> 00:27:30,806 Marge. 343 00:27:30,807 --> 00:27:33,607 Aș face orice pentru tine, Marge. 344 00:27:37,108 --> 00:27:40,300 Și așa. Domnule Devery, toată lumea în cauză ar trebui să fie satisfăcută. 345 00:27:40,301 --> 00:27:44,301 Întreprinderile Devery, domnule Sheldon, nu sunt în afaceri pentru a satisface oamenii. 346 00:27:44,902 --> 00:27:47,302 Este preocuparea al cărui șef asumarea este dezvoltarea... 347 00:27:47,303 --> 00:27:50,450 ...din finanțare prin vânzări a proiectelor de locuințe. 348 00:27:50,851 --> 00:27:55,000 În plus, prefer împrumuturile bancare la împrumuturi guvernamentale pentru că... 349 00:27:55,001 --> 00:27:57,701 ...mai puțină birocrație. Și mai constat că... 350 00:27:57,752 --> 00:27:58,802 Scuză-mă. 351 00:27:58,803 --> 00:28:01,800 - Da? - Am un apel pentru dumneavoastră, domnule Devery. 352 00:28:01,801 --> 00:28:04,201 Credeam că ți-am spus că nu vreau a fi deranjat. 353 00:28:04,202 --> 00:28:06,602 Pare a fi foarte important. 354 00:28:07,503 --> 00:28:09,303 O voi scoate acolo. 355 00:28:09,604 --> 00:28:12,404 Scuzați-mă, domnilor, Mă întorc imediat. 356 00:28:16,605 --> 00:28:19,305 A spus că e urgent, și că ai ști cine este. 357 00:28:19,996 --> 00:28:21,506 Da? 358 00:28:22,707 --> 00:28:25,997 Doar un minut. Domnișoară Hunter, vă superi ieși pentru o clipă, te rog? 359 00:28:33,608 --> 00:28:36,000 Ți-am spus să nu mă suni niciodată la birou. 360 00:28:38,001 --> 00:28:39,701 Ce? 361 00:28:41,002 --> 00:28:43,002 Dar asta este ridicol. 362 00:28:43,003 --> 00:28:46,203 Dacă crezi că o să-ți dau încă 10.000 de dolari, ești nebun. 363 00:28:46,204 --> 00:28:49,704 M-ai auzit, Emmett, Vreau 10.000 de dolari astăzi. 364 00:28:51,005 --> 00:28:52,905 Sam, nu am de gând să vorbesc despre asta acum. 365 00:28:52,906 --> 00:28:54,906 - Și în plus, eu... - Dar abia aștept. 366 00:29:00,007 --> 00:29:01,607 Unde? 367 00:29:02,608 --> 00:29:04,508 În canion. 368 00:29:04,509 --> 00:29:06,309 Da, știu, locul obișnuit. 369 00:29:07,210 --> 00:29:11,410 Da, când? Ora opt, bine. 370 00:29:13,011 --> 00:29:15,411 Sam, fii sigur că vii singur. 371 00:29:15,412 --> 00:29:16,812 Înțelegi? 372 00:29:27,313 --> 00:29:30,513 Știi că există avantaje clare la sprijinul guvernului. 373 00:29:30,514 --> 00:29:32,314 Ar putea merita să fie reconsiderat. 374 00:29:33,315 --> 00:29:36,600 Uite, Mark, tocmai am terminat de explicat de ce prefer să am de-a face cu băncile. 375 00:29:36,601 --> 00:29:38,401 De ce să nu-l lași să se odihnească acolo? 376 00:29:40,402 --> 00:29:42,302 - Bună, Barbara. - Bună, Mark. 377 00:29:44,603 --> 00:29:47,303 De ce, domnișoară Hunter, cum te-ai schimbat. 378 00:29:48,204 --> 00:29:50,350 Nu-mi spune că e deja amiază. 379 00:29:50,351 --> 00:29:52,651 Cam, tată, Palm Springs asteapta. 380 00:29:52,652 --> 00:29:54,902 - Mi-e teamă că nu pot merge. - Deloc? 381 00:29:54,903 --> 00:29:57,703 Tocmai a sunat un plan în afara orașului și trebuie să-l cunosc în seara asta. 382 00:29:57,704 --> 00:29:59,880 Dar nu ai niciun motiv pentru care tu iar Mark nu poate merge. 383 00:29:59,881 --> 00:30:01,981 - Fără tine? - Ei bine... 384 00:30:01,982 --> 00:30:03,700 Voi zbura mai târziu în seara asta. 385 00:30:04,201 --> 00:30:08,401 Mark, tu și Barbara mergeți înainte. voi lua Domnul Sheldon și prietenul lui la prânz. 386 00:30:08,402 --> 00:30:11,102 - Ne vedem mai târziu, puștiule. - Nu ne dezamăgi, tată. 387 00:30:11,103 --> 00:30:12,453 Este o promisiune. 388 00:30:12,454 --> 00:30:15,000 Domnișoară Hunter, îmi suni la birou și spune-le că am plecat. 389 00:30:15,001 --> 00:30:16,301 Da, domnule. 390 00:30:16,302 --> 00:30:18,202 Haide, Barbara, luăm prânzul la coborâre. 391 00:30:19,403 --> 00:30:20,503 stii... 392 00:30:20,904 --> 00:30:24,304 Se pare că nu pot să-l pun pe tata pe orice zilele astea. 393 00:30:26,005 --> 00:30:28,005 Ca tata ca fiica. 394 00:30:53,606 --> 00:30:55,106 Pot să vă ajut, doamnă? 395 00:30:55,107 --> 00:30:57,587 Când ai terminat cu acest client, mai este unul în față. 396 00:30:57,588 --> 00:30:59,888 Ei bine, fericit Jeff Calder. 397 00:30:59,889 --> 00:31:02,589 - Șeful a mers la curse. - Aceste cifre. 398 00:31:04,190 --> 00:31:05,890 Jeff... 399 00:31:05,891 --> 00:31:07,891 Jeff, cred că va funcționa. 400 00:31:07,892 --> 00:31:09,592 - Sam va primi banii. - Da? 401 00:31:09,593 --> 00:31:12,793 - De la cine? - Oh, Sam e prea înțelept pentru asta. 402 00:31:13,094 --> 00:31:15,694 A promis că va întâlni un bărbat în canion la ora 8 seara asta. 403 00:31:15,995 --> 00:31:19,200 Uite, mașina mea este încă în magazin, așa că va trebui să împrumute unul. 404 00:31:19,201 --> 00:31:21,900 Pentru ce, ca să poată sări afară? 405 00:31:21,901 --> 00:31:24,801 Nu, să întâlnesc bărbatul în unele canion, nu știu. 406 00:31:24,802 --> 00:31:26,702 E tot ce am putut să ridic. 407 00:31:26,703 --> 00:31:29,353 - Jeff, lasă-mă să-ți folosesc mașina, hm? - Pentru el? 408 00:31:29,354 --> 00:31:31,754 - Hm-hmm. - Atât are nevoie, să-mi vadă mașina. 409 00:31:31,755 --> 00:31:33,355 Nu m-a văzut niciodată în ea. 410 00:31:33,356 --> 00:31:35,656 Ei bine, cum te aștepți la el să ajung acolo sus fără mașină? 411 00:31:35,657 --> 00:31:36,657 Plimbare? 412 00:31:38,158 --> 00:31:39,700 Stai puțin, Marge. 413 00:31:39,701 --> 00:31:42,501 Ce se întâmplă dacă primește acel aluat? 414 00:31:44,102 --> 00:31:46,202 Ei bine, dragă, ce crezi? 415 00:31:48,903 --> 00:31:50,703 Bine, haide, ia-l pe acesta. 416 00:32:00,004 --> 00:32:03,204 Asigurați-vă că îi spuneți că l-ați împrumutat de la un prieten, o prietenă. 417 00:32:06,705 --> 00:32:08,905 Jeff, cum e spaniola, nu? 418 00:32:09,406 --> 00:32:11,606 Cu tot acel aluat, cine trebuie să vorbească? 419 00:34:42,007 --> 00:34:43,707 - Bună, Emmett. - Sam. 420 00:34:43,708 --> 00:34:46,308 Sper că nu te doare pentru că Te-am sunat la birou. 421 00:34:46,309 --> 00:34:48,309 Dimpotrivă, mă bucur că ai sunat. 422 00:34:48,310 --> 00:34:51,950 Te bucuri? Ei bine, nu te voi mai deranja. 423 00:34:51,951 --> 00:34:54,051 Asta e sigur. 424 00:34:58,252 --> 00:35:01,352 - Ai adus banii? - Nu, nu am făcut-o. 425 00:35:01,353 --> 00:35:05,053 - Dar ai promis. - Am promis să te cunosc, asta a fost tot. 426 00:35:05,104 --> 00:35:07,004 Și asta este tot. 427 00:35:07,005 --> 00:35:09,605 Nu înțeleg. 428 00:35:09,806 --> 00:35:12,800 Dacă n-ar fi atâtea pânze de păianjen în creierul tău îmbibat de gin, 429 00:35:12,801 --> 00:35:14,901 ar fi multe lucruri ai inteles. 430 00:35:14,902 --> 00:35:18,402 De exemplu, cât mi-a fost frică ne întâlnim aici în fiecare lună. 431 00:35:18,403 --> 00:35:21,103 500 USD sunt hrană pentru pui. 432 00:35:21,104 --> 00:35:22,704 Nu sunt bani. 433 00:35:23,605 --> 00:35:27,805 Este doar ideea că uneori ai bea prea mult și atunci poate ai vorbi prea mult. 434 00:35:28,406 --> 00:35:31,306 De când ai ieșit din închisoare ai fost un pericol pentru mine. 435 00:35:31,807 --> 00:35:34,107 Mai întâi au fost 10.000 de dolari. 436 00:35:34,108 --> 00:35:36,208 Acolo mi-am făcut-o cea mai mare greseala. 437 00:35:36,809 --> 00:35:39,700 Și apoi 500 în fiecare lună. 438 00:35:39,701 --> 00:35:42,101 Apoi am fost prea departe ca să... să renunț. 439 00:35:42,402 --> 00:35:44,802 Și acum sunt încă zece mii. 440 00:35:45,503 --> 00:35:47,203 Ce va urma, Sam? 441 00:35:47,604 --> 00:35:49,180 iti spun eu. 442 00:35:49,181 --> 00:35:50,501 Nimic. 443 00:35:52,002 --> 00:35:54,202 M-am săturat să-mi fie frică. 444 00:35:55,403 --> 00:35:57,203 O să încetez să-mi mai fac griji. 445 00:35:57,504 --> 00:35:59,304 L-am avut, Sam. 446 00:36:00,205 --> 00:36:02,905 Da, l-am avut și tu la fel. 447 00:36:03,606 --> 00:36:06,106 Acum ascultă-mă pentru un timp, Emmett. 448 00:36:06,107 --> 00:36:08,707 Poate am gura mare, dar am o memorie mai mare. 449 00:36:08,708 --> 00:36:11,400 Ce se întâmplă dacă îi spun fiicei tale despre tine si despre mine? 450 00:36:11,401 --> 00:36:13,401 Te voi scuti de probleme, Sam. 451 00:36:13,402 --> 00:36:15,302 Îi spun eu însumi Barbara. 452 00:36:15,303 --> 00:36:17,103 Este obligat să afle mai devreme sau mai târziu. 453 00:36:17,904 --> 00:36:19,999 Mai bine dacă aude de la mine. 454 00:36:21,000 --> 00:36:25,800 Dar, Emmett, ce zici de 5.000 de dolari. Marge se va mulțumi cu asta. 455 00:36:25,801 --> 00:36:28,400 Nici un nichel, m-am hotărât. 456 00:36:28,401 --> 00:36:30,201 Dar ai spus că nu te doare. 457 00:36:30,202 --> 00:36:33,702 - Nu mai sunt, Sam, nu mai sunt. - Dar... 458 00:36:33,703 --> 00:36:36,103 Te superi dacă te sun acasă? 459 00:36:36,104 --> 00:36:38,200 Deloc, oricând. - Nu, adică... 460 00:36:38,201 --> 00:36:40,701 ... pe 15, știi, cam cei 500. 461 00:36:40,702 --> 00:36:43,202 Ce 500? 462 00:37:12,703 --> 00:37:14,203 Hei, Sam! 463 00:37:18,304 --> 00:37:20,604 Ce cauți aici, Calder? 464 00:37:21,305 --> 00:37:23,205 Trei presupuneri. 465 00:37:25,306 --> 00:37:28,506 Oh, am înțeles. Te-a trimis Marge. 466 00:37:28,907 --> 00:37:30,707 Ce știi. 467 00:37:30,708 --> 00:37:33,708 Asta e, tu și Marge. 468 00:37:33,709 --> 00:37:36,109 - Unde sunt banii, Baggot? - Ce bani? 469 00:37:36,110 --> 00:37:38,510 Acum nu-mi face probleme, Baggot. 470 00:37:38,511 --> 00:37:41,211 Deci Marge pleca cu tine, nu? 471 00:37:41,212 --> 00:37:43,812 Ei bine, nu vei primi un ban, fie unul dintre voi. 472 00:37:43,813 --> 00:37:47,513 - Zece mii de dolari, toate! - Nu mi-a dat niciun ban! 473 00:37:48,214 --> 00:37:51,814 Oh, nu? Voi lua aluatul, o poți avea pe Marge. 474 00:39:11,515 --> 00:39:13,875 Buna ziua? Oh, Jeff. 475 00:39:14,376 --> 00:39:16,276 Nu. Nu, încă nu a făcut-o. 476 00:39:16,277 --> 00:39:18,277 Uite, am încercat să te sun cu putin timp in urma. 477 00:39:18,278 --> 00:39:22,158 Da, am ieșit cu un client, iubito. Demonstrarea unei mașini. 478 00:39:24,979 --> 00:39:28,279 Ei bine, îl cunoști. Primul lucru El va face este să se oprească pentru un pahar. 479 00:39:30,980 --> 00:39:33,180 Nu, nu e nimic de îngrijorat despre, Marge. 480 00:39:33,181 --> 00:39:36,981 El va primi aluatul. Doar dă-mi un bâzâit de îndată ce se întoarce, nu? 481 00:39:38,582 --> 00:39:40,682 Bine, la revedere. 482 00:40:16,283 --> 00:40:19,183 - Ce rău. Locotenent? - Nu se știe niciodată, e încă în mașină. 483 00:40:19,184 --> 00:40:21,884 Și a trebuit să spargem toată viteza înregistrările ajung aici? 484 00:40:29,185 --> 00:40:31,005 De îndată ce ai terminat cu urmele alea de cauciucuri... 485 00:40:31,006 --> 00:40:33,206 ... mai bine ai scoate praful din mașină pentru amprente. 486 00:40:44,707 --> 00:40:46,107 Hei, locotenent. 487 00:40:52,008 --> 00:40:54,108 Vezi dacă are vreun act de identitate pe el. 488 00:41:06,409 --> 00:41:08,909 Sam Baggot. 489 00:41:10,910 --> 00:41:12,310 E tot al tău, băieți. 490 00:41:12,311 --> 00:41:16,611 Conduceți cu atenție. Viața tu salvarea nu va fi a lui. 491 00:41:30,112 --> 00:41:32,412 - Ce crezi, locotenente? - Nu a derapat. 492 00:41:32,413 --> 00:41:34,500 E prea departe de drum. 493 00:41:35,701 --> 00:41:38,101 - Impins, poate? - Cine ştie? 494 00:41:38,882 --> 00:41:42,302 Vreau două rezumate despre asta. Unul pe bărbat, unul pe mașină. 495 00:41:42,303 --> 00:41:46,403 Faceți un test de laborator pentru conținutul de alcool. Și caută vânătăi și răni. 496 00:41:46,404 --> 00:41:48,104 Bine, locotenente. 497 00:42:10,205 --> 00:42:14,605 Mark, noaptea trecută te-ai gândit era ceva care mă deranja. 498 00:42:14,606 --> 00:42:17,906 Da, domnule Devery, păreați să ai ceva care te deranjează. 499 00:42:17,907 --> 00:42:20,207 - Ei bine, nu a fost nicio problemă... - Bună dimineața, tată! 500 00:42:20,208 --> 00:42:22,008 - Mark. - Bună, Barbara. 501 00:42:22,009 --> 00:42:24,409 Am adus hârtia. Poftim. 502 00:42:24,410 --> 00:42:27,510 - Și pentru tine, tată, bursa. - Mulțumesc, dragă. 503 00:42:27,811 --> 00:42:30,051 Ei bine, uită-te la asta. 504 00:42:30,052 --> 00:42:33,552 Se suspectează un joc nelegiuit deoarece omul este ucis în plonjare în canion. 505 00:42:33,993 --> 00:42:35,953 M-am gândit că asta te va atrage. 506 00:42:35,954 --> 00:42:37,999 Întotdeauna avocatul penalist. 507 00:42:39,400 --> 00:42:42,300 Misterul înconjoară moartea lui Samuel Baggot, 52 de ani, 508 00:42:42,301 --> 00:42:44,501 de apartamentele Rex din Los Angeles... 509 00:42:44,502 --> 00:42:46,552 în urma descoperirii sale corp lovit... 510 00:42:46,553 --> 00:42:49,553 ... într-o mașină furată de lângă Mulholland Drive azi dimineață devreme. 511 00:42:49,554 --> 00:42:52,900 Mark, spune-mi, de ce sunt poliția mereu atât de suspicios? 512 00:42:52,901 --> 00:42:55,151 Ei bine, face parte din munca lor, ei investighează fiecare acțiune... 513 00:42:55,152 --> 00:42:56,900 ... în cazul în care a fost premeditat. 514 00:42:56,901 --> 00:42:59,501 - Te referi la crimă? - Da, ascultă asta. 515 00:42:59,502 --> 00:43:02,702 Mașină furată, portofel gol, are toate marcajele. 516 00:43:03,603 --> 00:43:05,503 După cum spui, probabil că nu e nimic. 517 00:43:07,004 --> 00:43:08,704 Ei bine, cred că mă voi duce și mă voi schimba. 518 00:43:09,105 --> 00:43:11,155 - Nu aveam de gând să înotăm acum, tată? - Da! 519 00:43:11,156 --> 00:43:13,400 Era ceva ce erai o sa-mi spun mai devreme. 520 00:43:13,401 --> 00:43:15,981 Oh, nu a fost nimic. Nimic important. 521 00:43:15,982 --> 00:43:17,482 Fii jos. 522 00:43:23,583 --> 00:43:26,483 Știi, Mark, nu înțeleg Tata în ultima vreme. 523 00:43:26,484 --> 00:43:28,584 Pare că nu se poate relaxa. 524 00:43:28,585 --> 00:43:31,085 Mă bucur că am scăpat în weekend. 525 00:43:31,086 --> 00:43:32,786 Da, la fel sunt. 526 00:43:45,487 --> 00:43:46,987 Cine este? 527 00:43:46,988 --> 00:43:48,488 Locotenentul Freid. 528 00:43:49,589 --> 00:43:51,289 Doar un minut. 529 00:43:57,090 --> 00:43:58,970 Îmi pare rău că te deranjez din nou, Doamna Baggot, dar... 530 00:43:58,971 --> 00:44:01,871 - Chiar şi duminica? - Da, doamnă, chiar și duminică. 531 00:44:02,872 --> 00:44:04,172 Intră. 532 00:44:09,573 --> 00:44:12,700 Oh... te superi dacă mă așez? 533 00:44:13,401 --> 00:44:15,401 Nu-mi pasă ce faci. 534 00:44:19,902 --> 00:44:23,302 Doamnă Baggot, ce a fost soțul dumneavoastră trimis la închisoare pentru? 535 00:44:23,703 --> 00:44:25,303 huh? 536 00:44:25,304 --> 00:44:28,000 Am spus care a fost soțul tău trimis la închisoare pentru? 537 00:44:28,001 --> 00:44:29,341 Sam? 538 00:44:31,542 --> 00:44:34,842 - Eşti sigur? - O verificare de rutină a amprentelor lui... 539 00:44:34,843 --> 00:44:37,443 ...a adus un raport preliminar din Washington. 540 00:44:37,444 --> 00:44:41,344 Samuel Baggot a servit cinci ani de un mandat de șapte ani... 541 00:44:41,345 --> 00:44:43,845 ...în Penitenciarul de Est în Philadelphia. 542 00:44:44,546 --> 00:44:45,946 Bine. 543 00:44:47,007 --> 00:44:48,999 Nu știai despre asta, nu? 544 00:44:49,000 --> 00:44:50,700 Ce a făcut? 545 00:44:51,101 --> 00:44:54,001 Te intreb pentru ca nu stiu. 546 00:44:54,002 --> 00:44:56,802 Cu toate acestea, vom avea un raport complet mai târziu în această după-amiază. 547 00:44:58,503 --> 00:45:00,803 - Mă întreb dacă... - Dacă ce, doamnă Baggot? 548 00:45:02,204 --> 00:45:04,500 - Dacă omul ăla care avea banii... - Ce om? 549 00:45:04,501 --> 00:45:09,301 Nu stiu ce om. Cineva a dat el 500 de dolari în fiecare lună. 550 00:45:10,502 --> 00:45:12,602 Spune, nu ai găsit din întâmplare ceva bani pe el, nu? 551 00:45:12,603 --> 00:45:15,503 Sigur ești despărțit de soțul tău, nu ești doamna Baggot? 552 00:45:15,504 --> 00:45:17,700 Ce se întâmplă, nu a plecat ai vreo asigurare? 553 00:45:17,701 --> 00:45:21,301 Sam ar trebui să plătească pentru asigurare când ar putea cumpăra whisky în schimb? 554 00:45:22,402 --> 00:45:25,502 Omul pe care l-ai menționat, esti sigur ca exista o astfel de persoana? 555 00:45:25,503 --> 00:45:29,603 Sigur sunt sigur. Sam avea o întâlnire cu el vineri seara. 556 00:45:29,604 --> 00:45:31,444 De ce nu mi-ai spus asta ieri? 557 00:45:31,445 --> 00:45:33,845 Ei bine, de ce nu m-ai întrebat? 558 00:45:37,246 --> 00:45:38,996 La revedere, locotenente. 559 00:45:59,697 --> 00:46:02,997 Nu va dura nici un minut. voi avea bagajele afară în cel mai scurt timp. 560 00:46:02,998 --> 00:46:04,548 Intri, nu-i așa, Mark? 561 00:46:05,749 --> 00:46:08,009 E cam târziu. 562 00:46:08,010 --> 00:46:10,910 Oh, te rog, Mark, doar pentru puțin timp. 563 00:46:11,311 --> 00:46:13,611 - Ce pot să spun? - Spune da. 564 00:46:13,612 --> 00:46:16,912 - Da. - Bine, Frank va lua bagajele. 565 00:46:27,003 --> 00:46:29,703 - Bună seara, domnule Devery. - Bună, Frank, totul în regulă? 566 00:46:30,304 --> 00:46:32,800 - Doi bărbați așteaptă să te vadă. - Atât de târziu? 567 00:46:32,801 --> 00:46:35,601 Ofițeri de poliție, domnule Devery, sunt în studiu. 568 00:46:36,502 --> 00:46:38,500 Îmi pare rău, Mark, ne vedem dimineață. 569 00:46:38,503 --> 00:46:39,999 Noapte bună. 570 00:46:40,000 --> 00:46:41,400 Bună seara, domnilor. 571 00:46:41,401 --> 00:46:43,301 - Domnule Devery? - Da, sunt domnul Devery. 572 00:46:43,302 --> 00:46:45,052 Sunt locotenentul Freid, omucidere. 573 00:46:45,053 --> 00:46:47,753 - Acesta este domnul McNulty. - Bună seara. 574 00:46:47,754 --> 00:46:49,554 - Domnule Devery. - Bună, locotenent. 575 00:46:49,555 --> 00:46:52,855 - Bună, Mark. - Aceasta este domnişoara Devery. 576 00:46:52,856 --> 00:46:54,306 - Ce mai faceţi? - Buna ziua. 577 00:46:54,307 --> 00:46:56,607 - La ce te gândești, locotenente? - Oh, nimic prea mult. 578 00:46:56,608 --> 00:46:59,708 Am observat un Bentley-Rolls la tine garaj, domnule Devery. 579 00:46:59,809 --> 00:47:02,509 Ce se întâmplă, locotenente, am trecut prin roșu? 580 00:47:03,710 --> 00:47:06,300 Când ai fost la Palm Springs, domnule Devery? 581 00:47:06,301 --> 00:47:09,881 Dacă ne spui despre ce e vorba, poate poți salva o mulțime de întrebări. 582 00:47:09,882 --> 00:47:13,182 În regulă, este vorba despre un bărbat care a fost ucis în afara Mulholland Drive. 583 00:47:13,183 --> 00:47:15,983 Erau urme de anvelope de la un Bentley-Rolls pe lot. 584 00:47:15,984 --> 00:47:17,684 Au o bandă specială, știi. 585 00:47:17,685 --> 00:47:20,600 Sunt destul de multe Bentley-Rolls în Los Angeles, locotenent. 586 00:47:20,601 --> 00:47:24,771 Domnule Devery, cunoașteți un bărbat pe numele lui Samuel Baggot? 587 00:47:24,772 --> 00:47:28,072 - Nu, nu pot spune că da. - Ar trebui, domnule Devery. 588 00:47:28,073 --> 00:47:31,503 Raportul poliției spune că domnul Baggot a fost un partener de afaceri al tău. 589 00:47:31,504 --> 00:47:34,704 Acum douăzeci de ani, înaintea ta ți-a schimbat numele. 590 00:47:35,305 --> 00:47:37,805 Oh, acel Samuel Baggot. 591 00:47:37,806 --> 00:47:40,200 Da, domnule, acel Samuel Baggot. 592 00:47:40,201 --> 00:47:43,101 A executat o pedeapsă cu închisoarea pentru fugind cu fonduri. 593 00:47:43,102 --> 00:47:45,572 Și care a cunoscut un bărbat vineri seară conducând un Bentley-Rolls... 594 00:47:45,573 --> 00:47:47,773 ...pe o mulțime de lângă Mulholland Drive. 595 00:47:51,374 --> 00:47:52,674 Bine, locotenente, 596 00:47:52,675 --> 00:47:55,675 L-am întâlnit pe domnul Baggot în canion vineri seara. 597 00:47:55,676 --> 00:47:59,276 - Să-l împiedic să te șantajeze? - Nu răspunde la asta, domnule Devery. 598 00:47:59,277 --> 00:48:01,777 Fără întrebări, te rog, locotenente. 599 00:48:02,278 --> 00:48:05,178 Nu am nimic de ascuns, Mark, nu mai. 600 00:48:07,079 --> 00:48:10,579 Barbara, am tot încercat ca să țin asta de tine, eu... 601 00:48:10,580 --> 00:48:12,580 Ar fi trebuit să-ți spun cu mult timp în urmă. 602 00:48:12,881 --> 00:48:14,581 Da, tată. 603 00:48:16,482 --> 00:48:20,782 Acum douăzeci de ani, compania se numea Baggot și Tomlin. 604 00:48:20,783 --> 00:48:23,183 Eu am fost, Emmett Tomlin. 605 00:48:23,784 --> 00:48:27,284 Am strâns o jumătate de milion de dolari pentru a construi un apartament suburban din Philadelphia. 606 00:48:27,285 --> 00:48:30,885 Dar înainte ca clădirea să fie începută, majoritatea banilor dispăruseră. 607 00:48:30,886 --> 00:48:33,786 - Furat? - Da. 608 00:48:34,387 --> 00:48:36,487 Baggot și cu mine am fost inculpați. 609 00:48:36,488 --> 00:48:38,588 În cele din urmă, Baggot și-a mărturisit vinovăția. 610 00:48:39,189 --> 00:48:42,189 Când a fost eliberat din închisoare I-am dat 10.000 de dolari. 611 00:48:42,190 --> 00:48:46,190 Vezi tu, Mark, de aceea nu am făcut-o doresc finanțare guvernamentală. 612 00:48:46,191 --> 00:48:48,150 Mi-ar fi investigat trecutul. 613 00:48:48,151 --> 00:48:50,131 Dar domnule Devery, nu a fost vina dumneavoastră. 614 00:48:50,132 --> 00:48:51,632 stiu, dar... 615 00:48:51,833 --> 00:48:54,533 Când Sam a ieșit afară, Îmi mergea destul de bine. 616 00:48:54,534 --> 00:48:58,234 Aveam o mulțime de planuri mari și orice discuție de la Sam ar fi fost ruinătoare. 617 00:48:59,435 --> 00:49:02,005 Am simțit că merită orice să-l țină pe Baggot tăcut. 618 00:49:02,006 --> 00:49:03,806 Ceva, domnule Devery? 619 00:49:05,007 --> 00:49:07,507 Nu l-am ucis pe Sam Baggot, dacă asta vrei să spui. 620 00:49:07,508 --> 00:49:09,708 Dar recunoști că l-ai întâlnit vineri seara. 621 00:49:09,709 --> 00:49:11,909 Da, a cerut încă 10.000 de dolari. 622 00:49:11,910 --> 00:49:14,200 Am acceptat intenționat să-l cunosc și spune-i o dată pentru totdeauna... 623 00:49:14,201 --> 00:49:16,601 ...nu am avut de gând să-i dau mai mult bani. 624 00:49:16,602 --> 00:49:18,602 Apoi te șantaja. 625 00:49:18,603 --> 00:49:21,453 Îmi pare rău, domnule Devery, dar mă duc să trebuiască să te ducă în centru. 626 00:49:21,454 --> 00:49:23,554 - Cu ce ​​taxă? - Suspiciunea de crimă. 627 00:49:23,555 --> 00:49:26,155 Dar tatăl meu ți-a spus nu l-a ucis pe acel om. 628 00:49:26,156 --> 00:49:29,456 Sunt polițist, domnișoară Devery, va avea pentru a convinge un juriu, nu pe mine. 629 00:49:43,757 --> 00:49:45,357 Locotenentul Freid. 630 00:49:45,358 --> 00:49:47,858 Oh, bună, Mark, domnișoară Devery. 631 00:49:47,859 --> 00:49:50,859 - Tocmai am venit de la Curtea Superioară. - Am înțeles cuvântul. 632 00:49:51,660 --> 00:49:53,900 Îmi pare rău pentru tatăl tău, domnișoară Devery. 633 00:49:53,901 --> 00:49:56,841 Simplul fapt că era șantajat ar trebui să-l ajute în cererea lui. 634 00:49:56,842 --> 00:49:59,942 Totul este foarte stupid. El nu este vinovat. 635 00:49:59,943 --> 00:50:03,843 Ei bine, el a fost acolo... și cu siguranță avea un motiv. 636 00:50:04,444 --> 00:50:08,444 Cred că cel mai bun mod în care îl putem ajuta este găsiți adevăratul criminal, dacă există unul. 637 00:50:08,445 --> 00:50:10,345 Aș vrea să pot fi mai de ajutor, Mark. 638 00:50:10,346 --> 00:50:14,800 Poate că poți. Mașina aceea era Baggot ucis. Furat, nu-i așa? 639 00:50:14,801 --> 00:50:16,301 - Asta e corect. - De unde? 640 00:50:16,302 --> 00:50:18,502 Încerci să joci detectiv, Mark? 641 00:50:18,503 --> 00:50:20,103 Ei bine, cineva ar fi mai bine. 642 00:50:20,254 --> 00:50:24,204 Bine. Lotul de mașini folosite al lui Happy Harry. Este pe Ramona. 643 00:50:24,205 --> 00:50:26,105 Acum, mai este ceva? vrei sa stii? 644 00:50:26,106 --> 00:50:28,806 Da, cine l-a ucis pe domnul Baggot. 645 00:50:28,807 --> 00:50:30,907 Haide, Margaret. Ne vedem, locotenente. 646 00:50:30,908 --> 00:50:32,608 Sigur, oricând. 647 00:50:58,109 --> 00:51:00,109 - Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa. 648 00:51:00,110 --> 00:51:03,000 - Ești fericit Harry? - Așa e, ai venit la locul potrivit. 649 00:51:03,001 --> 00:51:05,400 Căutați ceva strălucitor? 650 00:51:05,401 --> 00:51:08,600 Am aici un decapotabil frumos din '53, galben cu un vârf negru. 651 00:51:08,601 --> 00:51:10,601 Dacă nu te superi, doar mă uit pentru unele informatii. 652 00:51:10,602 --> 00:51:13,600 Informaţii? esti din compania de asigurari? 653 00:51:13,601 --> 00:51:16,301 Toate bătălia asta despre o mașină furată. 654 00:51:16,302 --> 00:51:18,302 Nu, nu sunt un om de asigurări. 655 00:51:18,303 --> 00:51:20,483 Îl recunoști pe acel bărbat pe dreapta? 656 00:51:25,484 --> 00:51:27,284 Ești detectiv? 657 00:51:27,685 --> 00:51:29,185 Nu, nu sunt. 658 00:51:29,186 --> 00:51:31,000 L-ai văzut vreodată? 659 00:51:31,901 --> 00:51:33,801 Ei bine, doar poza asta. 660 00:51:35,702 --> 00:51:38,202 Nu am știut niciodată că ea este o doamnă căsătorită. 661 00:51:38,203 --> 00:51:40,103 - Doamna Baggot? - Da. 662 00:51:41,704 --> 00:51:43,604 Da. 663 00:51:45,005 --> 00:51:47,305 Vine pe aici destui. 664 00:51:47,906 --> 00:51:51,200 A, așa că nu ți-a spus că ea avea un soț. 665 00:51:52,101 --> 00:51:55,061 Acum uite, domnule, nu ești polițist și nu ești de la compania de asigurări. 666 00:51:55,062 --> 00:51:58,362 Nu știu care este afacerea ta, dar mașinile folosite ale mele. 667 00:52:01,563 --> 00:52:04,463 Voi, oameni buni, faceți-vă timp. Dacă vezi orice vrei, voi fi chiar la birou. 668 00:52:06,264 --> 00:52:08,999 - Domnule? - Da, pot face ceva pentru tine? 669 00:52:09,000 --> 00:52:14,100 Nu sunt sigur. Îl știți pe domnul Baggot, omul din dreapta acolo? 670 00:52:16,201 --> 00:52:18,001 Nu, nu l-am mai văzut până acum. 671 00:52:18,002 --> 00:52:19,702 Ce zici de doamna Baggot? 672 00:52:20,403 --> 00:52:23,200 - Dar ea? - Păi, ai mai văzut-o vreodată? 673 00:52:24,804 --> 00:52:26,004 Uh-uh. 674 00:52:26,005 --> 00:52:29,005 Șeful tău a spus că spânzură pe aici destul de mult. 675 00:52:29,006 --> 00:52:32,106 Da, și un alt lucru pe care l-am spus este că acesta este un lot de mașini uzate. 676 00:52:32,107 --> 00:52:34,600 Avem clienți de care să avem grijă. 677 00:52:34,601 --> 00:52:37,500 Jeff, de ce nu începi pentru prânz? 678 00:52:37,701 --> 00:52:39,601 Da, e o idee bună. 679 00:52:39,602 --> 00:52:41,102 Mulțumesc, Harry. 680 00:52:46,003 --> 00:52:48,303 Ești fericit, Harry? 681 00:52:57,104 --> 00:53:00,200 Buna ziua. Oh, Jeff, iubito. 682 00:53:00,201 --> 00:53:02,700 - Ce mai faci? - Ascultă, Marge. 683 00:53:02,701 --> 00:53:05,201 A fost un tip ciudat pe aici pun întrebări. 684 00:53:05,202 --> 00:53:07,650 Acum, dacă compania de asigurări află că ți-am dat acel break, 685 00:53:07,651 --> 00:53:09,751 - vor... - Nu-ți face griji, dragă. 686 00:53:09,852 --> 00:53:12,152 Uite, dacă vine cineva pe aici... 687 00:53:12,993 --> 00:53:14,900 Doar un minut. 688 00:53:14,901 --> 00:53:16,661 Cineva e la uşă, Jeff. 689 00:53:16,662 --> 00:53:20,162 Da... când plec să te văd, iubito? 690 00:53:21,263 --> 00:53:23,003 Venire. 691 00:53:23,504 --> 00:53:26,504 Pa, Jeff. Da, da, o voi face. 692 00:53:26,505 --> 00:53:27,705 Bine. 693 00:53:32,006 --> 00:53:33,706 - Da? - Doamna Baggot? 694 00:53:34,907 --> 00:53:38,007 - Uite, dacă ești un alt reporter... - Nu sunt, sunt avocat. 695 00:53:38,008 --> 00:53:39,608 avocatul domnului Devery. 696 00:53:39,609 --> 00:53:42,509 Ei bine, el este locul în care îi este locul, în închisoare. 697 00:53:42,550 --> 00:53:44,610 Asta e o chestiune de opinie. 698 00:53:44,611 --> 00:53:48,511 Da. A mea, poliția și ziarelor'. 699 00:53:48,512 --> 00:53:51,130 Uite, nu am venit aici să mă cert cu tine, doamnă Boggat, 700 00:53:51,141 --> 00:53:52,701 Am nevoie de ajutor. 701 00:53:52,702 --> 00:53:54,402 Oh, pun pariu că faci. 702 00:53:54,403 --> 00:53:58,303 Uite, dacă crezi că poți să mă cumperi bătrânul Devery a făcut-o cu soțul meu, 703 00:53:58,304 --> 00:54:00,704 doar lătrați în copacul greșit. 704 00:54:04,105 --> 00:54:06,205 Oh, pierde-te pentru tine! 705 00:54:33,906 --> 00:54:35,906 - Ești managerul aici? - Proprietarul. 706 00:54:35,907 --> 00:54:38,607 Străinii călcând în sus și în jos, sus si jos... 707 00:54:38,608 --> 00:54:40,808 ...dând locului meu o reputație. 708 00:54:40,809 --> 00:54:43,409 Știu că nu ar trebui să deranjez oamenii când sunt dimineața, dar... 709 00:54:43,410 --> 00:54:45,500 Ea dimineața? 710 00:54:45,901 --> 00:54:48,450 Sunt surprins că a lăsat-o pe soțul ei corpul se răcește... 711 00:54:48,451 --> 00:54:51,751 ... înainte să înceapă cu asta din nou iubitul ei. 712 00:54:51,752 --> 00:54:55,552 - Un iubit stabil? - Da, iar ea este o femeie căsătorită. 713 00:54:55,553 --> 00:54:58,653 Chiar dacă soțul ei era un beat deloc bun. 714 00:54:58,654 --> 00:55:00,584 Acest prieten al doamnei Baggot, 715 00:55:00,585 --> 00:55:03,385 era un fel de bătăuș, de vârstă mijlocie, dispoziție acru? 716 00:55:03,686 --> 00:55:07,886 Nu, era cam elegant, la treizeci de ani. 717 00:55:07,887 --> 00:55:12,787 Cred că a vândut mașini. Nu l-am văzut în jur de când bătrânul a fost ucis. 718 00:55:12,788 --> 00:55:16,688 - Nu sunt surprins. - Nici eu. 719 00:55:16,689 --> 00:55:18,789 Îi auzeam vorbind. 720 00:55:18,790 --> 00:55:21,150 Și lucrurile pe care le spuneau ei. 721 00:55:21,161 --> 00:55:23,201 I-ai auzit vorbind? Cum a fost asta? 722 00:55:23,402 --> 00:55:27,002 Ei bine, vezi tu, apartamentul lor este chiar deasupra mea. 723 00:55:35,203 --> 00:55:37,803 Dar îți spun, Mark, nu am făcut-o da-i banii. 724 00:55:38,604 --> 00:55:41,004 Ei bine, să ne uităm la asta în acest fel, domnule Devery. 725 00:55:41,005 --> 00:55:44,905 Dacă ai fi mers acolo cu intenția de a-i da banii lui Baggot, 726 00:55:44,906 --> 00:55:47,206 atunci cu siguranță nu ai fi avut gândit să-l omoare. 727 00:55:47,207 --> 00:55:49,207 Desigur că nu. 728 00:55:49,208 --> 00:55:51,908 Pe de altă parte, dacă nu ai făcut-o ia banii acolo, 729 00:55:51,909 --> 00:55:55,009 atunci ai fi putut avea ceva altceva în mintea ta. 730 00:55:55,010 --> 00:55:57,230 Vorbești de parcă ai crede Tatăl e vinovat. 731 00:55:57,231 --> 00:55:59,731 Nu, Barbara, doar mă gândesc motivare. 732 00:55:59,732 --> 00:56:01,832 Este acel cuvânt „dacă”. 733 00:56:03,033 --> 00:56:05,833 Dacă i-ai fi dat cei 10.000 de dolari, 734 00:56:05,834 --> 00:56:08,000 atunci altcineva ar putea avea l-a ucis pentru bani. 735 00:56:08,001 --> 00:56:11,101 Mark, tocmai am terminat să-ți spun Nu i-am dat cei 10.000 de dolari. 736 00:56:12,302 --> 00:56:15,102 Ei bine, să presupunem, doar de dragul de argument, spunem că ai făcut-o. 737 00:56:15,903 --> 00:56:19,503 Bine, așa că i-am dat lui Sam Baggot cei 10.000 de dolari. 738 00:56:19,704 --> 00:56:21,104 Acum ce? 739 00:56:21,405 --> 00:56:23,555 Dacă pui doar asta în scris, cred că poate... 740 00:56:23,556 --> 00:56:25,156 Îmi pare rău, timpul dvs. a expirat. 741 00:56:28,457 --> 00:56:30,257 În regulă, Mark. 742 00:56:43,000 --> 00:56:44,888 Te așteaptă, locotenente. 743 00:56:46,889 --> 00:56:50,189 Oh, îmi pare rău, te-am crezut era altcineva. 744 00:56:50,190 --> 00:56:53,190 - Locotenentul Freid este înăuntru? - Da, domnule, pe cine să... 745 00:56:53,191 --> 00:56:54,691 - Bună, Mark. - Bună, locotenent. 746 00:56:54,692 --> 00:56:56,992 Scuză-mă un minut. domnișoară Webster, 747 00:56:56,993 --> 00:57:00,133 Du-le la biroul lui Mack și vezi că le verifică imediat, te rog? 748 00:57:00,134 --> 00:57:01,434 Da, domnule. 749 00:57:01,635 --> 00:57:04,235 - Ai ceva, Mark? - Da. 750 00:57:04,236 --> 00:57:07,136 Am o bănuială că doamna Baggot nu este spunând tot ce știe ea. 751 00:57:07,137 --> 00:57:10,500 Am întrebat-o deja. De două ori, de fapt. 752 00:57:10,538 --> 00:57:12,738 Cred că o putem lega de ea mașina aia furată. 753 00:57:12,739 --> 00:57:14,939 Știi la fel de bine ca mine, Mark. 754 00:57:14,940 --> 00:57:17,900 Ceea ce contează nu este cum Baggot a ajuns la canion. 755 00:57:17,901 --> 00:57:20,301 Este ceea ce i s-a întâmplat după ce a ajuns acolo. 756 00:57:20,302 --> 00:57:23,388 Fapte, prietene, fapte, nu bănuieli. 757 00:57:23,400 --> 00:57:26,441 Mă ajuți să aflu faptele, locotenent? Faptele reale. 758 00:57:26,502 --> 00:57:30,700 Uite, Mark. Știu că asta este mai mult decât o relație cu clientul avocat. 759 00:57:30,701 --> 00:57:33,101 Dar nu trece peste bord. 760 00:57:33,102 --> 00:57:36,102 - Oh, mai e ceva. - Da? 761 00:57:36,103 --> 00:57:39,330 Nu te mai joci de detectiv. Este strict pentru profesioniști. 762 00:57:39,344 --> 00:57:44,304 - Și uneori jocul devine dur. - Mulțumesc, voi încerca să-mi amintesc asta. 763 00:58:01,605 --> 00:58:04,005 - Bună seara. - Buna ziua. 764 00:58:17,006 --> 00:58:20,600 Uite, domnule, orice ai vinde, Nu sunt în piață. 765 00:58:20,601 --> 00:58:22,901 Nu vand, dau. 766 00:58:23,102 --> 00:58:25,002 Zece mii de dolari. 767 00:58:26,403 --> 00:58:30,103 - Care este trucul? - O declarație a domnului Devery. 768 00:58:31,704 --> 00:58:33,804 Asta valorează mult pentru amândoi. 769 00:58:34,905 --> 00:58:37,800 - Vrei să vorbim înăuntru? - Nu. 770 00:58:37,999 --> 00:58:40,206 Chiar dacă bătrânul a făcut-o scoate banii, 771 00:58:40,207 --> 00:58:42,107 nu schimba nimic. 772 00:58:42,108 --> 00:58:44,708 Soțul meu e mort și Devery e în închisoare. 773 00:58:44,709 --> 00:58:46,609 E adevărat, dar unde sunt banii? 774 00:58:47,610 --> 00:58:50,300 - Cineva a înţeles. - Nu eu! 775 00:58:50,901 --> 00:58:54,501 Nu, nu aveai niciun motiv să-ți omori soțul pentru ceva ce era deja al tău. 776 00:58:54,502 --> 00:58:57,302 De fapt, pentru ceea ce este încă al tău de drept. 777 00:58:57,303 --> 00:58:59,403 Al meu, cei zece mii de dolari? 778 00:58:59,404 --> 00:59:00,774 Așa e, doamnă Baggot. 779 00:59:00,775 --> 00:59:04,475 - Ești văduva lui și orice a lăsat... - Ceea ce nu este nimic. 780 00:59:04,476 --> 00:59:09,576 Orice a lăsat, inclusiv cei 10.000 de dolari dat lui de către domnul Devery este legal al tău. 781 00:59:10,377 --> 00:59:12,477 Acum gândește-te bine, doamnă Baggot. 782 00:59:12,478 --> 00:59:14,900 Știa cineva ce este soțul tău a fost până vineri seara? 783 00:59:17,301 --> 00:59:19,999 Tu, um... ești sigur banii? 784 00:59:20,000 --> 00:59:22,100 Nu mă crede pe cuvânt. 785 00:59:27,101 --> 00:59:31,700 Uite, domnule, a spus mai întâi Devery nu a plătit, apoi a spus că a făcut-o. 786 00:59:33,001 --> 00:59:36,401 Dacă mă întrebi, cred că doar încerca a arunca vina pe altcineva. 787 00:59:59,002 --> 01:00:01,602 Buna ziua? Lotul de mașini folosite al lui Happy Harry. 788 01:00:01,603 --> 01:00:04,003 Uite, aș putea vorbi cu Domnule Jeff Calder, vă rog. 789 01:00:04,004 --> 01:00:06,604 Oh, mulțumesc, o să aștept. 790 01:00:08,305 --> 01:00:10,605 Bună, Jeff? Marge. 791 01:00:10,606 --> 01:00:12,780 Ești nebun să mă chemi aici? 792 01:00:12,781 --> 01:00:17,081 Nebun nimic. Uite, tocmai am aflat Domnul Devery i-a dat lui Sam acei bani. 793 01:00:17,082 --> 01:00:21,800 Nu mă „huh”. Tu ai fost singurul Am povestit despre acea întâlnire din canion. 794 01:00:21,999 --> 01:00:25,101 Marge, nu la telefon. Uite, vin mai târziu. 795 01:00:25,102 --> 01:00:28,900 Nu contează, voi veni acolo eu însumi, chiar acum. 796 01:00:31,301 --> 01:00:33,101 Mark, ai auzit asta? 797 01:00:33,102 --> 01:00:35,302 - Da, fiecare cuvânt. - Ea a recunoscut. 798 01:00:35,303 --> 01:00:38,603 - Ce anume? - Că știau despre tata și domnul Baggot. 799 01:00:38,604 --> 01:00:41,704 Asta nu e o mare pistă, dar e ceva de continuat. 800 01:01:01,005 --> 01:01:02,705 - A plecat? - Da. 801 01:01:02,706 --> 01:01:04,386 Multumesc mult pentru ajutorul dumneavoastră, doamnă Krezi. 802 01:01:04,387 --> 01:01:07,227 Ți-am spus că nu e bună. Orice primește îi servește dreptate. 803 01:01:07,228 --> 01:01:08,528 Haide, Marge. 804 01:01:11,009 --> 01:01:12,829 Le servește pe amândoi. 805 01:01:15,000 --> 01:01:17,330 - Unde se duceau? - Si tu cine esti? 806 01:01:19,981 --> 01:01:21,831 - Poliţia. - Hm. 807 01:01:21,932 --> 01:01:23,472 - Unde se duceau? - Ei bine, nu stiu, 808 01:01:23,473 --> 01:01:27,673 Cred că au spus că vor urma că doamna Baggot la un lot de mașini second hand. 809 01:01:29,074 --> 01:01:30,374 Mulţumesc. 810 01:02:06,475 --> 01:02:09,075 Jeff, care este ideea de a parca? inapoi aici? 811 01:02:09,676 --> 01:02:12,176 Nu am vrut ca nimeni ne vedem împreună. 812 01:02:13,177 --> 01:02:16,577 Uite, Marge, Devery nu a dat roade, stii asta? 813 01:02:16,578 --> 01:02:19,278 Dar a făcut-o. I-am văzut mărturisirea. 814 01:02:19,879 --> 01:02:22,779 - Ai văzut-o? - Da, avocatul lui mi-a arătat-o. 815 01:02:24,680 --> 01:02:27,680 Nu e de mirare. Acum uite dragă, acesta este un truc. 816 01:02:27,681 --> 01:02:30,581 Avocatul ăla are o bănuială despre tine iar eu și el încercăm să te convingă să vorbești. 817 01:02:30,582 --> 01:02:32,982 Devery nu s-a despărțit cu un ban. 818 01:02:33,783 --> 01:02:36,283 - Asta e povestea ta. - Și este și al lui Sam. 819 01:02:40,484 --> 01:02:43,600 - Uite, Marge, mi-a spus Sam... - Atunci ai fost acolo! 820 01:02:43,601 --> 01:02:47,401 Bineînțeles că am fost acolo. Trebuia să mă asigur el nu a sărit afară cu mașina, nu-i așa? 821 01:02:49,002 --> 01:02:50,502 Ei bine, atunci tu... 822 01:02:50,703 --> 01:02:54,603 - Atunci l-ai ucis pe Sam. - Oh, haide acum, iubito. 823 01:02:54,604 --> 01:02:57,704 Știi că n-aș face nimic asa, de ce ar trebui? 824 01:03:03,005 --> 01:03:06,600 Uite că a fost un accident. Am avut noroc că nu m-am dus cu el. 825 01:03:10,301 --> 01:03:12,901 Ești sigur că nu ai încercat să mă păcălești? 826 01:03:12,902 --> 01:03:13,902 Hm? 827 01:03:14,503 --> 01:03:15,890 - Eu? - Da. 828 01:03:15,891 --> 01:03:19,391 Acum e un mod bun de a vorbi după ce am luat o șansă atât de mare și pentru ce? 829 01:03:19,392 --> 01:03:21,492 Pentru tine, Marge. 830 01:03:22,003 --> 01:03:24,293 Am vrut să ai banii ăia. 831 01:03:24,294 --> 01:03:26,294 Atunci ai banii. 832 01:03:28,995 --> 01:03:31,095 Sigur, iubito, am banii. 833 01:03:31,096 --> 01:03:33,800 De ce nu ai spus asta in primul rand? 834 01:03:33,801 --> 01:03:36,901 Și te lasă să fulgerezi tot acel aluat ca să devină înțelepți polițiștii? 835 01:03:38,002 --> 01:03:40,702 Ascultă, îngerule, am tot ce e mai bun interesele din suflet. 836 01:03:40,703 --> 01:03:42,203 Tu mă cunoști. 837 01:03:43,904 --> 01:03:45,204 Bine. 838 01:04:25,005 --> 01:04:26,605 Vrei o țigară, dragă? 839 01:04:26,606 --> 01:04:28,406 Nu, mulțumesc, Jeff. 840 01:04:41,007 --> 01:04:43,707 Mark, ei trec spre Mulholland Drive. 841 01:04:43,708 --> 01:04:44,708 Da. 842 01:04:46,209 --> 01:04:49,509 - Jeff, nu putem face asta mâine? - Acum, nu-ți face griji, dragă. 843 01:04:49,510 --> 01:04:53,110 O să scot banii ăia și vom pleca în Mexic. 844 01:04:57,011 --> 01:04:58,811 Mai am de făcut bagajele. 845 01:05:00,412 --> 01:05:02,200 Dar slujba ta? 846 01:05:02,201 --> 01:05:04,501 Fericitul Harry poate muri. 847 01:05:04,502 --> 01:05:08,000 În ceea ce privește ambalarea, asta va fi ia doar câteva minute, nu-i așa? 848 01:05:09,301 --> 01:05:11,201 Jeff, de ce te-ai grăbit? 849 01:05:11,202 --> 01:05:13,682 Adică, poate poliția va dori să mai pun câteva întrebări. 850 01:05:13,683 --> 01:05:17,183 Sigur o vor face. Dar ei merg să-l întreb pe Devery, nu pe noi. 851 01:05:19,084 --> 01:05:21,084 El chiar va face o smecherie bună. 852 01:05:22,785 --> 01:05:25,285 O să iubești Mexicul. 853 01:05:30,786 --> 01:05:33,186 Dacă am putea să-i prindem cu banii. 854 01:05:33,187 --> 01:05:35,700 Uită, Barbara, nu există orice bani. 855 01:05:35,701 --> 01:05:37,801 Atunci de ce merg acolo sus? 856 01:05:38,502 --> 01:05:40,402 Bănuirea ta este la fel de bună ca a mea. 857 01:05:56,800 --> 01:05:59,500 - Acesta este locul? - Da. 858 01:06:05,701 --> 01:06:07,301 Hai, alunecă afară. 859 01:06:07,302 --> 01:06:09,402 - O să aștept aici, Jeff. - Ah, haide. 860 01:06:09,403 --> 01:06:11,530 - Dragă, haide! - Dar eu... 861 01:06:11,531 --> 01:06:14,131 E chiar aici, o să-ți arăt. 862 01:06:16,432 --> 01:06:18,402 Dar Jeff, nu pot înțelege dacă... 863 01:06:18,403 --> 01:06:20,350 Cum poți dezgropa banii daca nu... 864 01:06:20,351 --> 01:06:22,351 Nu sunt bani, Marge. 865 01:06:23,052 --> 01:06:26,152 Dar Jeff, ai spus acum cincisprezece minute că a existat. 866 01:06:26,953 --> 01:06:28,953 Asta dintr-un singur motiv. 867 01:06:28,954 --> 01:06:31,754 Deci nu ar exista niciun argument unde toată lumea te putea auzi. 868 01:06:33,655 --> 01:06:35,900 Dar Jeff, eu... eu... 869 01:06:35,901 --> 01:06:38,001 Nu ești foarte inteligent, totuși. 870 01:06:38,002 --> 01:06:41,102 Mă deranjează unde lucrez, ma suna la telefon, 871 01:06:41,103 --> 01:06:42,903 bâlbâind despre mine și Sam. 872 01:06:42,904 --> 01:06:44,784 Pentru ce, Marge? 873 01:06:44,785 --> 01:06:48,300 Ei bine, pentru cei 10.000 de dolari, dragă, pentru tine si pentru mine. 874 01:06:48,301 --> 01:06:50,901 Dar tocmai ți-am spus, nu există orice bani. 875 01:06:50,902 --> 01:06:52,302 - Dar Jeff... - Taci! 876 01:06:53,303 --> 01:06:55,703 Ascultă, nu încerca să mă taci, Jeff Calder! 877 01:06:55,704 --> 01:06:57,504 Nu cum ai făcut-o cu soțul meu. 878 01:06:57,505 --> 01:06:59,905 Ori îmi dai banii, ori eu... 879 01:07:01,306 --> 01:07:03,300 Vei ce? Spune poliției? 880 01:07:09,401 --> 01:07:13,301 La fel ca Sam, mereu se ceartă. De aceea a fost ucis. 881 01:07:13,302 --> 01:07:16,802 E amuzant. Trebuie să fi luat unul dintre aceste drumuri laterale. 882 01:07:36,203 --> 01:07:40,103 - Deci m-ai încrucișat, nu? - Nu, Jeff, nu, nu am... 883 01:08:51,204 --> 01:08:53,304 Hai cu mine, hai! 884 01:08:59,005 --> 01:09:02,205 - Nu, n-am făcut nimic, te rog! - Haide! 885 01:09:13,506 --> 01:09:17,106 Dar nu l-am omorât! A fost un accident, sincer a fost un accident! 886 01:09:17,107 --> 01:09:18,807 Ia-l departe, Mack. 887 01:09:21,408 --> 01:09:24,300 Dar nu l-am omorât, ți-am spus Nu l-am omorât. 888 01:09:24,901 --> 01:09:27,401 Vino, doamnă Baggot, ai face mai bine vino si tu. 889 01:09:32,502 --> 01:09:35,102 - Mark? - Da, sunt bine. 890 01:09:36,003 --> 01:09:38,803 Acum, domnișoară Devery, poate exista fără îndoială despre tatăl tău. 891 01:09:38,804 --> 01:09:40,700 Și amintește-ți ce am spus, Mark. 892 01:09:40,701 --> 01:09:43,401 Nu te mai joci de detectiv. Este strict pentru profesioniști. 893 01:09:44,302 --> 01:09:46,022 Mă bucur că ai grijă a amatorilor. 894 01:09:46,023 --> 01:09:47,903 O vom face mereu când e meciul pentru păstrează. 895 01:09:47,904 --> 01:09:50,200 Dar ar fi bine să nu fie data viitoare. 896 01:09:50,201 --> 01:09:52,501 Nu va mai fi data viitoare, locotenente. 897 01:09:52,502 --> 01:09:54,202 Va ajunge, Mark? 898 01:09:55,203 --> 01:09:57,303 Ei bine, ați auzit ce a spus doamna. 899 01:09:57,304 --> 01:09:59,104 Nu va mai fi data viitoare. 900 01:10:02,105 --> 01:10:04,405 A spus amatori? 901 01:10:12,106 --> 01:10:21,106 - Subtitrări - Lu's Filipe Bernardes